Selesaikan pekerjaan!
Pergilah ke pondok.
Ya, pantas saja.
Jika para tahanan baru melihat kami menggali makam, mereka mungkin lari.
Tak ada waktu untuk bergurau. Selesaikan pekerjaan!
Gali.
Bagaimana jika masukkan kami ke daftar orang sakit?
Tolonglah, Kapten. Taruh kami di RS.
Kau tak sakit. Kau tak pernah sakit.
Mengapa kau selalu berpura-pura sakit kepadaku, Shears?
Kukira, aku tak ingin ini di kepalaku.
Kapten Kanematsu...
...bagaimana dengan rokok?
Aku sudah memberimu rokok pagi ini. Kalian berdua.
Itu maksudku. Aku ingin membalas budi.
Saat seorang pria memberi hadiah dari kebaikan hatinya...
...seperti kau memberi rokok itu, aku mengingatnya dari hati.
Itu sebabnya...
...aku ingin kau menyimpan pemantik ini.
Kau pikir aku mencurinya?
Ini milik bocah Inggris yang baru kami kubur.
Ia mewariskannya kepadaku sebagai balas budi atas tindakanku.
Sebelum aku meninggal, aku ingin lakukan hal sama untukmu.
Kau pria yang lucu, Shears.
Baiklah, kau masuk daftar orang sakit. Dirinya juga.
Tak berapa lama lagi Kolonel Saito akan paham kau menyuapnya...
...lalu bagaimana nasib kita?
Sebelum itu terjadi kita sudah jauh dari sini, kawan.
Pergi jauh.
Baiklah, mari kita hentikan.
Di sini terbaring...
Weaver, aku lupa siapa yang kita kuburkan.
Thomson.
Ya.
Di sini berbaring Kopral Herbert Thomson...
...nomor seri 01234567.
Anggota pemberani dari Pasukan Raja atau Pasukan Ratu...
...yang meninggal karena beri-beri di tahun Tuhan kami, 1943...
...demi kemuliaan yang lebih besar dari...
- Kenapa ia mati? - Ayolah.
Tak perlu mengejek makam.
Aku tak mengejek makam atau orangnya.
Semoga ia beristirahat dalam damai.
Ia kurang mendapatkannya saat masih hidup.
Divisi A, saatnya dihitung!
Saatnya dihitung!
Diam.
Barisan, hadap kiri.
Istirahat di tempat.
Kita akan menjadi pasangan penggali makam yang sibuk, Weaver.
Bagus.
Sang kolonel tak tahu ia menghadapi apa.
- Kau akan memberitahunya? - Tentu saja tidak.
Kau bukan perwira ataupun pria baik.
Namaku Nicholson.
Aku Kolonel Saito.
Atas nama Yang Mulia...
...aku menyambutmu.
Aku komandan kamp ini...
...yaitu Kamp 16...
...di sepanjang rel besar...
...yang sebentar lagi menghubungkan Bangkok dengan Rangoon.
Kalian para tahanan Inggris telah terpilih...
...untuk membangun jembatan melintasi Sungai Kwai.
Ini akan jadi pekerjaan menyenangkan, membutuhkan keahlian.
Porsi kerja perwira sama dengan anak buah.
Pasukan Jepang tak bisa memberi makan orang menganggur.
Jika kalian bekerja keras, kalian akan diperlakukan baik.
Namun jika kalian tak bekerja keras...
...kalian akan dihukum.
Peringatan untuk kalian tentang melarikan diri.
Tak ada kawat berduri.
Tak ada tembok pertahanan.
Tak ada menara pengawas.
Itu tak diperlukan.
Kita berada di pulau di hutan rimba.
Tak mungkin melarikan diri.
Kalian akan mati.
Hari ini kalian beristirahat. Besok kalian akan mulai.
Mari kuingatkan semboyan Jenderal Yamashita:
"Senangilah pekerjaanmu."
Senangilah pekerjaanmu.
Buban
Batalion, istirahat di tempat.
Bubar, Mayor Hughes.
Batalion, istirahat di tempat.
Bawa anak buahmu ke pondok. Lihat siapa yang sakit.
Aku akan bicara kepada orang ini. Kolonel!
Aku mendengar kata-katamu, Pak.
Anak buahku akan bekerja seperti yang diharapkan dari serdadu Inggris.
Para perwira dan aku akan bertanggung jawab atas aksi mereka.
Kau mungkin telah mengabaikan fakta bahwa menyuruh perwira kerja kasar...
...benar-benar dilarang oleh Konvensi Jenewa.
Benarkah begitu?
Aku membawa salinan Konvensi...
...dan dengan senang hati akan memperlihatkannya kepadamu.
Itu tak perlu.
Silakan duduk.
Ya, Pak.
- Aku akan bicara dengan Clipton. - Baiklah, Pak.
Clipton, jangan biarkan aku mengganggu.
- Bagaimana tanganmu? - Hampir pulih.
Pak, ini Komandan Shears dari AL AS.
- Bagus. - Apa kabar, Pak?
Kami menemukan dirinya dan seorang Australia.
Itu saja yang tersisa dari tahanan yang mendirikan kamp.
AL AS? Di Sini?
Untuk seorang pelaut, aku seperti terkurung daratan.
- Kau kehilangan kapalmu? - Kapal Houston.
Aku berhasil merapat, namun aku terpisah dengan yang lainnya.
Lalu kelompokmu di sini?
Kebanyakan orang Australia. Beberapa--
Beberapa orang Inggris. India, Burma, Siam.
Apa yang terjadi kepada mereka?
Mereka meninggal...
...karena malaria, disentri, beri-beri, gangren.
Penyebab kematian lainnya...
...kelaparan, bekerja terlalu keras, luka tembak, digigit ular...
...Saito.
Lalu ada beberapa yang hanya bosan hidup.
Apakah Clipton telah menemuimu?
Baru saja akan, Pak. Kemarilah, Komandan, kau bisa bercukur nanti.
Baiklah.
Kau akan tinggal bersama para perwira.
Kita akan mencari beberapa pakaian layak pakai.
Jangan repot-repot.
Aku tak ingin cepat-cepat pergi dari daftar orang sakit.
Lagi pula, ini perlengkapan bekerja. Ini mode di sini.
Para perwira di bagianmu bekerja kasar?
Kurasa kau bisa bilang begitu.
Aku sudah mengangkat masalah itu dengan Kolonel siapa-namanya-itu.
Saito.
- Kurasa ia kini mengerti. - Benarkah?
Ya. Harus kuakui tampaknya ia cukup masuk akal.
Aku harus melanjutkan.
Ada pertemuan perwira pukul 19:00.
- Beri aku daftar kebutuhanmu. - Ya, Pak.
Apa pun yang bisa kami lakukan.
Terima kasih, Pak.
- Ada apa? - Tak apa-apa.
Ayo, katakan.
Aku bisa memikirkan banyak hal untuk menjuluki Saito...
...namun masuk akal, itu baru.
Mungkin Kolonel Nicholson mengartikan katanya berbeda.
Ada hal lain?
- Permisi, Pak? - Ya, Jennings?
Tentang komite pelarian. Aku bicara dengan Komandan Shears--
Takkan ada komite pelarian.
Aku tak mengerti, Pak. Letnan Jennings punya rencana.
Ya, aku yakin Jennings punya rencana, namun melarikan diri?
Ke mana? Ke dalam hutan rimba ini? Orang itu, Saito, benar.
Tak perlu kawat berduri di sini. Peluang selamat 1:100.
Aku yakin pria sepengalaman Komandan Shears akan mendukungku.
Menurutku peluang pelarian sukses adalah 100:1.
- Benan - Bisakah aku menambahkan?
Silakan.
Peluang untuk bertahan di kamp ini bahkan lebih kecil.
Kau sudah melihat kuburannya. Inilah peluangmu sebenarnya.
Untuk menyerah harapan melarikan diri...
...untuk berhenti memikirkannya, seperti menerima hukuman mati.
Mengapa kau belum mencoba melarikan diri, Komandan?
Aku menunggu waktu. Menunggu saat yang tepat, teman yang tepat.
Aku paham perasaanmu.
Tentu saja, tugas serdadu tertangkap untuk berusaha melarikan diri.
Namun aku dan anak buahku terlibat dalam penyerahan resmi...
...yang mungkin tak kau ketahui.
Di Singapura kami diperintahkan menyerah oleh markas komando.
Diperintahkan.
Dengan begitu, di kasus kami, pelarian akan jadi pelanggaran hukum militer.
- Menarik? - Ya, Pak, poin menarik.
Maaf, Pak. Aku kurang paham.
Kau berniat menegakkan hukum itu, tak peduli apa akibatnya?
Tanpa hukum, Komandan, tak ada peradaban.
Itu poinku. Di sini, tak ada peradaban.
Kalau begitu kita punya kesempatan untuk memperkenalkannya.
Kusarankan kita hentikan topik tentang pelarian ini.
Ada hal lain?
Kurasa kita semua sudah jelas tentang programnya.
Aku ingin semuanya mulai tanpa halangan sejak besok pagi.
Serta ingat ini...
...anak buah kita harus selalu merasa mereka masih diperintah oleh kita...
...bukan oleh pihak Jepang.
Selama mereka berpikir begitu, mereka adalah serdadu bukan budak.
Apakah kau sepaham denganku, Komandan?
Aku...
Kuharap mereka bisa tetap menjadi serdadu, Kolonel.
Sementara untukku, aku hanya seorang budak.
Budak yang masih hidup.
Dasar banci. Bahkan untuk orang Ameri--
Ia sudah terlalu lama terisolasi, pria malang.
Terputus dari unitnya. Itu harus menjadi pelajaran bagi kita semua.
Tahanan Inggris!
Sadari aku tak bilang serdadu Inggris.
Sejak saat kalian menyerah, kalian bukan lagi serdadu.
Kalian akan menyelesaikan jembatan pada tanggal 12 Mei.
Kalian akan bekerja di bawah arahan insinyur Jepang.
Waktunya singkat. Semua orang akan bekerja.
Perwira kalian akan bekerja bersama kalian.
Ini yang adil...
...untuk itu bagi mereka yang berkhianat dengan menyerah.
Rasa malu kalian adalah aib mereka.
Merekalah yang memberitahumu...
...lebih baik hidup seperti kuli daripada mati seperti pahlawan.
Merekalah yang membawa kalian kemari, bukan aku.
Oleh karena itu, mereka akan ikut bekerja kasar.
Itu saja.
Tahanan perwira, ambil peralatan kalian.
Bradley, kembali ke tempatmu.
Aku harus memberitahumu Kolonel Saito...
...isi Pasal 27 dari Konvensi Jenewa.
"Negara berperang dapat mempekerjakan tawanan perang...
...yang bugar, di luar para perwira--"
Beri aku bukunya.
Silakan. Kuanggap Kau bisa membaca tulisan Inggris?
- Apa kau bisa baca tulisan Jepang? - Maaf, tidak.
Jika ini hanya masalah alih bahasa, aku yakin itu bisa diatur.
Begini, Kode menyatakan--
Tetap di tempat.
Kau bicara kepadaku tentang kodenya?
Kode apa?
Kode pengecut!
Apa yang kau ketahui tentang kode serdadu?
Tentang Bushido? Tak ada!
Kau tak pantas memerintah!
Karena kau menolak mematuhi peraturan dunia beradab...
...kami harus mempertimbangkan dibebaskan dari tugas mematuhimu.
Para perwiraku takkan bekerja kasar.
Kita lihat saja.
Semua tahanan terdaftar segera bekerja.
Sersan Mayor! Bawa mereka ke tempat kerja.
Batalion, ambil peralatan.
Pindah ke kiri dalam kelompok. Hadap kiri!
Divisi A, ke kanan, berbaris cepat.
Mata ke kanan.
Mata ke depan.
Mata ke kanan.
Berbaris cepat, mata ke kanan.
Divisi C, ke kanan.
Ia mau apa?
Kelihatannya ia tak mau ada saksi.
Kau akan bersikap masuk akal.
Kau akan memerintahkan para pervviramu bekerja.
Tidak.
Aku akan menghitung sampai tiga.
Pada hitungan ketiga...
...jika kau dan para perwiramu tak berjalan ke tempat kerja...
...aku akan memberi perintah untuk menembak.
Ia akan melakukannya.
Percayalah, ia akan melakukannya.
Satu.
Kuperingatkan, Kolonel Saito.
Dua.
Berhenti!
Kolonel Saito, aku sudah melihat dan mendengar semuanya.
Begitu juga setiap orang di RS.
Ada terlalu banyak saksi.
Kau tak bisa bilang pelarian massal. Kebanyakan mereka tak bisa berjalan.
Inikah kode serdadumu? Membunuhi pria tak bersenjata?
Jennings, ada keuntungan tertentu untuk berada di daftar orang sakit.
Aku akan bilang ini tentang pria tua itu. Ia punya nyali.
"Ke rodi lembah kematian 600."
Maksudnya, Pak?
Nyali macam itu.
Juga jenis yang mereka punya di tahun 1914...
...saat para penNira melawan hanya dengan tongkat militer.
- Aku paham maksudmu. - Kau sama sekali tak paham.
Jenis nyali yang bisa membuat kita semua tewas.
Permisi, Pak. Aku juga ingin ikut serta.
Lenganku hampir sembuh, Pak, sungguh.
Bagaimana dengannya?
Ia tak memerintahkan kita tak kabur, ia menyarankannya.
Dengar, saat pria seperti kolonelmu menyarankan sesuatu, itu perintah.
Mulai lagi.
Kolonel Saito bilang semua perwira ke pondok hukuman.
Perintahkan mereka untuk pergi.
Bukan kau.
Ayo.
Jangan ganggu dirinya!
Mereka akan memasukkannya ke dalam oven.
Karena ia orang yang baik
Begitu juga menurut kami
Karena ia orang yang baik
Begitu juga menurut kami
Kayu jatuh!
Satu, dua, tiga, empat.
Tidak!
Lepaskan!
Kau ingin menemuiku?
Aku telah berusaha menemuimu selama tiga hari.
Ini tentang Kolonel Nicholson. Ia dikurung di pondok itu--
Aku bisa membuatmu ditembak.
Para tawanan yang berusaha kabur, mereka di bawah kepemimpinanmu.
Aku tak tahu apa-apa tentang upaya melarikan diri.
Tak penting.
Setiap orang harus menghormati mereka yang mencobanya.
Untuk sejenak, antara melarikan diri dan kematian...
...mereka kembali menjadi serdadu.
Namun adalah hal gila untuk mencoba melarikan diri.
Dua serdadu ditembak, yang ketiga tenggelam.
Untuk apa?
Itu melarikan diri dari kenyataan.
Ini kenyataanmu.
Ini memperlihatkan posisi kerja sudah harus dicapai siang nanti.
Ini juga memperlihatkan posisi dari kemajuan terkini.
Karena kekeraskepalaan kolonelmu...
...jadwal kita amat tertinggal.
Bukan itu saja.
Tawanan yang terdaftar menyabotase pekerjaan.
Ya, aku telah melihatnya. Aku bisa membuat mereka ditembak.
Lalu siapa yang akan membangun jembatanmu?
Lagi pula, apakah kau yakin itu sabotase?
Mungkin mereka tak bisa bekerja tanpa pervvira mereka sendiri.
Para perwiraku akan arahkan mereka. Para perwiramu akan bekerja bersama.
Itu keputusan Kolonel Nicholson. Seperti katanya, itu melawan aturan.
Jangan bicara kepadaku tentang aturan.
Ini perang!
Ini bukan permainan criket.
Ia gila, kolonelmu...
...cukup gila.
Silakan duduk.
Aku telah memutuskan memberimu izin satu kunjungan ke kolonelmu.
Terima kasih.
Katakan jika para perwiranya tak mau bekerja...
...aku akan terpaksa menutup RS...
...dan para pasienmu akan bekerja di tempat mereka.
Banyak yang akan mati, dan ia yang akan bertanggung jawab.
Pergilah bicara kepadanya. Kau punya waktu lima menit.
Sang dokter akan menemui Kolonel.
Pak...
Ini Clipton, Pak.
Aku membawakamu beberapa barang.
- Bagaimana anak buah kita? - Baik, Pak, baik.
Kami sisakan sedikit daging dan sebutir kelapa.
Lalu para perwira?
Mereka kurang baik keadaannya. Mereka masih dalam tahanan.
Lalu Letnan Jennings... Jennings tewas.
- Apa? - Tewas, berusaha melarikan diri.
Juga dua orang lainnya, Kopral Weaver dan orang Amerika itu.
Jennings. Pria pemberani yang malang.
Aku sudah memperingatkannya, bukan, Clipton?
Dengar, Pak, waktu kita tak banyak.
Aku akan membersihkanmu sedikit sementara aku bicara.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Aku baru bicara dengan Saito.
Pria itu perwira komandan terburuk yang pernah kujumpai.
Sesungguhnya, kupikir ia gila. Teruskan.
Pemerasan.
Aku tahu, Pak, namun ia bersungguh-sungguh. Aku yakin.
Ini masalah harga diri, itu saja. Dan ia tak bisa menyerah.
Tetap saja pemerasan.
Pak, kau tak bisa tahan lagi dengan hukuman ini.
Bukankah perwira lebih baik bekerja daripada sesak napas di lubang ini?
Mereka bekerja dengan amat baik. Mereka bekerja sepelan mungkin.
Namun Saito memotong jatah makan mereka...
...dan jika ia membuat orang-orang sakit bekerja...
Mereka akan mati. Itu saja.
Ya, Clipton, aku mengerti. Sungguh.
Namun tidakkah kau lihat? Ini masalah prinsip.
Jika kita menyerah sekarang, takkan ada habisnya. Tidak.
Pak, kita tersesat di hutan rimba, ribuan mil dari mana pun.
Kita diinjak seorang pria yang takkan berhenti untuk dapatkan kemauannya.
Prinsip!
Tak ada yang akan tahu atau peduli dengan yang terjadi kepada kita.
Menyerahlah, Pak. Tolonglah!
Aku bersikeras.
Aku tak mau perwira batalionku bekerja sebagai kuli.
- Waktu habis. - Baiklah.
Tolong bilang terima kasih kepada mereka yang mencemaskanku.
Semua orang di RS ikut menyumbang.
Reynolds mencuri kelapa.
Kami pasti bisa memberimu sesuatu dari waktu ke waktu.
Kami telah menyuap salah satu penjagamu.
Selamat tinggal, Pak. Semoga beruntung.
Banyak terima kasih.
- Clipton! - Ya, Pak?
Apakah kau berkata orang Amerika itu tewas?
Ya, Pak. Tertembak dan tenggelam.
Gila untuk merencanakan pelarian.
Tiga pria tewas, untuk apa?
- Waktu habis! - Di sini.
- Di sinilah kita harus menang. - Waktu habis!
Dokter hanya menatap kita dan gelengkan kepala.
APE pun artinya.
Hanya berarti satu hal, Kolonel tak mau menyerah.
Bagaimana?
Seperti ini.
Kolonel Nicholson tak mau menyerah atas paksaan.
Ini masalah prinsip.
Sebagai perwira medis, aku memprotes dengan cara dia diperlakukan.
Sebuah keajaiban ia masih hidup.
Jika terjadi tragedi, itu sama saja dengan pembunuhan.
Ia yang bertanggung jawab.
Bukan aku.
Kau sakit?
Apakah mereka berdua gila?
Ataukah aku yang menjadi gila?
Atau ini disebabkan matahari?
Perhatian!
Batalion, perhatian.
Para tawanan lnggris.
Mari kita bertanya...
...mengapa tak ada kemajuan dengan jembatannya?
Kalian tahu kenapa, Karena para perwira kalian malas!
Mereka menganggap diri mereka terlalu baik untuk berbagi beban.
Bukan itu saja.
Oleh karena itu, kalian tak senang dalam bekerja.
Oleh karena itu, jembatannya tak mengalami kemajuan.
Namun ada penyebab lain.
Aku tak menyembunyikan kebenaran.
Dengan rasa malu dan penuh sesal...
...kuakui kepada kalian kegagalan...
...dari anggota personil Jepang.
Maksudku Letnan Miura.
Ia insinyur yang buruk.
Ia tak layak memimpin.
Oleh karena itu, aku telah mencopotnya dari posnya.
Besok kita akan memulai kembali.
Aku sendiri yang akan memerintah.
Hari ini kita beristirahat.
Kerja terus tanpa bermain membuat Jack bocah membosankan.
Sebagai hadiah atas usaha kalian di masa depan...
...aku membawakan kalian semua hadiah.
Mari kita merasa senang dalam pekerjaan kita.
Kompi, bubar.
Batalion, bubar.
Lihat ini.
Palang Merah! la memberi kita--
Hei, ia memberi kita bingkisan Palang Merah milik kita.
"Besok kita mulai kembali."
Harry, lihat.
Mereka mengeluarkan Kolonel.
Mungkin akan memberinya siksaan lain.
Selamat malam, Kolonel.
Kau keberatan duduk di sini?
Aku sedang makan malam.
Daging kornet sapi lnggris.
Tidak, terima kasih.
Buatan Skotlandia.
Aku lebih suka ini daripada sake.
Aku tinggal tiga tahun di London.
Aku kuliah di Politeknik London.
Bersulang.
Maaf.
Mungkin nanti?
Mungkin.
Aku bukan seniman yang bagus.
Ayahku tak setuju.
Ia merasa tempatku di AD.
Jadi, aku mengganti jurusan dari seni ke teknik.
Harus kukatakan, Kolonel Saito.
Aku berniat membuat laporan penuh kegiatanmu di kamp ini.
Kurasa kau tak menyadari jabatanku.
- Aku harus menjalankan perintahku. - Silakan.
Perintahku adalah menyelesaikan jembatan pada tanggal 12 Mei.
- Waktuku tinggal 12 minggu lagi. - Tak diragukan lagi.
Oleh karena itu, aku terpaksa gunakan semua personil yang ada.
Namun tak ada perwira, kecuali kapasitas admisnistratif.
Namun para perwira juga bekerja di rel.
Kau tahu itu, aku tahu itu.
Aku tak bertanggung jawab atas tindakan para perwira lain.
Secara pribadi, aku terkejut.
Jangan terlalu senang.
Kau mau cerutu?
Tidak. Terima kasih.
Saat kukatakan semua perwira harus bekerja...
...tentu saja maksudku bukan dirimu, komandannya.
Perintahku hanya ditujukan kepada para pervvira di bawah--
Para perwiraku tak boleh melakukan kerja kasar.
Tolonglah! Yang hendak kukatakan...
...aku telah memikirkan masalah ini dan telah memutuskan...
...untuk menempatkan mayor ke atas pada tugas administratif...
...meninggalkan hanya perwira junior untuk membantu.
Kurasa tidak. Konvensi cukup jelas menyatakannya.
Apa kau tahu yang akan terjadi padaku jika jembatan tak siap tepat waktu?
Aku sama sekali tak tahu.
Aku harus bunuh diri.
Apa yang akan kau lakukan jika kau menjadi diriku?
Kurasa jika aku menjadi dirimu...
...aku harus bunuh diri.
Bersulang.
Kuperingatkan, Kolonel...
...jika aku harus mati, yang lain akan mati sebelum aku.
Apakah kau paham itu?
- Mayor Clipton mengatakannya. - Jadi?
Itu takkan menyelesaikan masalahmu.
Namun kuyakin kita bisa mencapai solusi yang pantas.
Silakan duduk.
Katakan, Kolonel...
...apakah kau setuju tugas pertama seorang perwira adalah perintah?
- Tentu saja. - Bagus.
Sekarang...
Ambil contoh jembatanmu ini.
Ini pekerjaan yang cukup besar.
Sejujurnya, aku amat ragu apakah letnanmu-- Siapa namanya?
- Miura. - Miura.
--Mampu menangani pekerjaan sepenting itu.
Di sisi lain, aku punya pervvira, Reeves dan Hughes misalnya...
...yang telah membangun jembatan di seluruh India.
Orang-orang menghormati mereka.
Penting bagi perwira untuk dihormati. Aku yakin kau setuju.
Jika ia kehilangan rasa hormat, ia tak bisa memerintah lagi.
Lalu apa yang terjadi? Demoralisasi dan kekacauan.
Aku akan menjadi komandan payah jika membiarkan itu sampai terjadi.
Mungkin kau tak menyadari...
...bahwa jembatannya kini berada di bawah kepemimpinanku.
Benarkah? Bolehlah aku bertanya, apakah kau puas dengan hasilnya?
- Tidak! - Kau membuktikan perkataanku.
Aku membenci orang lnggris!
Kalian dikalahkan namun tak punya rasa malu.
Kalian keras kepala namun tak punya harga diri.
Kalian bertahan namun tak punya keberanian.
Aku membenci orang lnggris!
Sia-sia, terus seperti ini.
Tetaplah di sana!
Mundur!
Batalion, siap!
Batalion, istirahat di tempat.
Silakan...
Apakah kau tahu ini hari apa, Kolonel?
Sepertinya aku tak tahu tanggal.
Ini peringatan kemenangan besar kami...
- ...atas Rusia pada tahun 1905. - Ya.
Di seluruh Asia Timur kami merayakan tanggal ini.
Untuk menghormati peristiwa ini...
...aku memberi pasukanmu sehari istirahat.
Terima kasih banyak.
Aku menyatakan amnesti umum.
Kau dan para pervviramu boleh kembali ke pondokmu.
Sebagai bagian dari amnesti ini...
...para perwira tak harus bekerja kasar.
Ia berhasil!
Ada yang layak mendapatkan medali, Pak.
Berapa banyak orang di kelompokmu?
Aku kurang tahu, Pak.
- Kau tak tahu? - Pak, 12, biasanya.
Namun salah satu anak buahku tiba-tiba sakit pagi ini, Pak.
Butuh tiga atau empat orang untuk membawanya ke RS.
Lalu-- Sakitnya parah, Pak.
Seorang kopral harus tahu berapa banyak anak buahnya.
Ya, Pak.
Kau punya penyakit gugup? Jika tidak, berhentilah lakukan itu.
Mungkin itu lucu bagimu, namun itu bukan perilaku militer.
Tidak, Pak.
Kita harus menghentikan findakaninL
Ya, Pak.
- Reeves. - Ya, Pak?
Kau pernah membangun jembatan melintasi sungai seperti Kwai?
Ya, Pak, enam jembatan, di Madras, Benggala...
Jika ini jembatanmu...
...bagaimana kau mengerjakannya?
Mengerjakannya, Pak?
Pertama, aku takkan membangunnya di sini.
Mengapa tidak?
Seperti yang kucoba katakan kepadamu...
...Jepang telah memilih lokasi buruk. Tak ada dasarnya.
Kau lihat pilar-pilar itu?
Mereka tenggelam.
Orang-orang kita bisa mendorong kayu hingga kiamat dan mereka takkan kuat.
Di mana kau akan membangunnya?
Lebih ke hilir, Pak. Di seberang teluk itu.
Dengan begitu landasannya kuat di kedua tepian.
Hughes, jika ini anak buahmu, bagaimana kau menggunakan pekerja?
Tak seperti yang dilakukan mereka. ltu kacau, seperti yang kau lihat.
Banyak kegiatan tak terkoordinasi.
Tak ada kerja sama tim.
Sejumlah kelompok bekerja saling berlawanan.
Ya.
Kuberi tahu, tuan-tuan, kita punya masalah.
Berkat pihak Jepang, kita kini memerintah rakyat jelata.
Tak ada aturan, tak ada disiplin.
- Tugas kita mengembalikan batalion. - Ya, Pak.
Yang takkan mudah.
Namun untungnya, kita punya sarananya. Jembatan.
- Jembatan, Pak? - Jembatan.
Kita akan mengajari mereka efisiensi Barat hingga mereka malu.
Kita perlihatkan apa kemampuan serdadu lnggris.
Ya. Aku paham maksudmu, Pak.
Aku sadar akan betapa sulitnya berada di sini...
...tempat kau tak bisa menemukan apa yang kau butuhkan.
- Namun itu tantangannya. - Maaf, Pak.
Maksudmu, kau sungguh ingin mereka membangun jembatannya?
Biasanya kau tak lamban menyerap sesuatu, Evans.
Aku tahu anak buah kita. Kau harus membuat mereka sibuk.
Faktanya, jika tak ada pekerjaan, kita akan ciptakan, ya, Reeves?
- Benar, Pak. - Jadi, kita beruntung.
Namun ini akan menjadi jembatan yang layak.
Sekali lagi aku kenal anak buahku.
Penting agar mereka bangga dengan pekerjaan mereka.
- Benar, tuan-tuan? - Ya, Pak.
Reeves, kau pria kunci dalam situasi ini, sebagai insinyur.
Katakan yang kau mau dan kita akan atur. Bisakah kita lakukan?
- Kita akan lakukan sebaik mungkin. - Baiklah.
Kita harus menggambar rencana kita...
...lalu mengatur pertemuan dengan Saito...
...dan menyadarkannya.
Kurasa masalah prosedural sudah beres. Sekarang...
Ya.
Berikutnya sayangnya hal yang kurang menyenangkan bagi kita semua.
Maaf, kami merasa posisi jembatan itu dilakukan secara terburu-buru...
...dan harus kutambahkan, tak tepat.
Tak tepat?
Sayangyna, ya-
lnsinyur kami telah mempelajari lokasi...
...dan menyimpulkan bahwa dasar sungainya terlalu lunak.
Terlalu lunak?
Lumpur. Semua pekerjaan hingga sekarang menjadi sia-sia.
- Reeves, bisakah kau lanjutkan? - Ya, Pak.
Kolonel Saito, aku telah mengujinya. Pilar-pilarmu...
...bisa dipalu di bawah permukaan air sebelum mereka menopang.
Jembatan itu akan runtuh saat kereta pertama lewat.
Angka tekanan dan resistensi tanah dalam ton per inci persegi.
Tunggu sebentar, Reeves, sebelum kau lebih lanjut.
Kolonel, bisakah kita minum teh?
Lalu kusimpulkan kita semua setuju jika kita ingin menghindari bencana...
...kita harus bangun jembatan baru, di lokasi pilihan Reeves...
...364 meter ke hilir.
Jadi, mari kita lanjutkan ke poin berikutnya.
Aku putuskan untuk mengubah jumlah pekerjaan harian kita.
- Mengubah? - Ya, aku menambahkannya.
Dari 1,37 meter menjadi 1,82 meter.
Aku yakin kau akan menyetujuinya.
Mayor Hughes punya semua datanya. Hughes, bisakah kau mengambil alih?
Aku sudah mengkaji keseluruhan proyeknya, Kolonel Saito.
Seperti yang bisa kau lihat, tenaga yang ada terdistrubusi dengan buruk.
Aku mendorong kita merevisi pengelolaan kelompok bekerja.
Tunggu, Hughes.
Kolonel, akan hemat waktu jika kita bisa bekerja sambil makan malam.
Bisakah makanan disajikan di sini?
Tentu saja.
Jika kita--
- Teruskan, Hughes. - Ya, Pak.
Jika kita menambah jumlah pasukan dan mengkhususkan fungsi mereka...
...aku yakin hasil harian total bisa meningkat 30 persen.
Kolonel Saito, ada satu poin lagi...
Ada keputusan penting yang tak bisa ditunda.
Karena sebagian besar orang lnggris akan mengerjakan jembatan...
...hanya ada sedikit yang tersisa untuk mengerjakan rel.
Aku harus memintamu meminjamkan pasukan untuk membuat rel...
...agar jangkauan rel terakhir bisa diselesaikan secepat mungkin.
Aku sudah memerintahkan mereka.
Kita harus memperbaiki pekerjaan harian untuk anak buahmu.
Kukira mengerjakan 1,37 meter agar mereka tak terlalu lelah...
...namun bukankah yang terbaik jika mereka sama dengan kami?
Itu juga akan menciptakan semangat persaingan yang sehat.
Aku sudah memerintahkannya.
- Kita akan mencoba melampaui itu. - Ya, Pak.
Kurasa itu melengkapi agenda malam ini.
Terima kasih, Kolonel Saito, atas perhatianmu.
Apakah ada pertanyaan lain?
Satu pertanyaan.
Bisakah kau menyelesaikan jembatan tepat waktu?
Terus terang, konsesus pendapat menyimpulkan itu mustahil.
Namun jelas kami akan mencoba.
Jangan lupa kita membuang sebulan karena ketidaksepakatan...
...yang bukan salahku.
Apakah ada hal lain?
Tidak.
Terima kasih. Rapat ini selesai.
Selamat malam.
Kuharap orang-orang Jepang ini menghargai yang kita lakukan.
Untuk saat ini, aku tak peduli rasa menghargai mereka.
- Selamat malam, Clipton. - Selamat malam, Pak.
Omong-omong, aku ingin memberitahumu...
...ada pepohonan di hutan ini yang mirip dengan elm.
Tumpukan elm di Jembatan London bertahan 600 tahun.
- Enam ratus tahun, Reeves? - Ya, Pak.
Enam ratus tahun.
Itu hebat sekali.
RS MOUNT-LAVINIA CEYLON
Selamat pagi. Aku mencari orang AS bernama Komandan Shears.
- Ya, ada di pantai. - Terima kasih banyak.
Cium!
Terlalu banyak yang melihat.
Kau memberiku bubuk, pil, mandi, suntikan, enema...
...saat yang kubutuhkan adalah cinta.
Itu benar. Yang kau butuhkan hanya cinta.
Apa yang membuatmu amat yakin kau mendapat pembebasan medis?
Karena pada dasarnya aku orang sipil, kekasih.
Aku selalu mengikuti hatiku.
Cium.
Bagaimana dengan itu, Komandan?
Jangan panggil aku Komandan.
Itu tak romantis.
Kau sendiri seorang perwira.
Bagaimana jika aku menjulukimu Letnan Kekasih?
Mari bersikap demokratis. Panggil saja aku "pak".
Ya, Pak.
Perwira.
Ia ingin menemuimu. Silakan.
- Aku akan berenang. - Jangan tinggalkan aku.
- Komandan Shears? - Ya.
Namaku Warden.
- Apa kabar? - Maaf mengganggu--
Tak apa, Mayor. Kini aku sudah terbiasa.
Suka martini?
Kau baik sekali, namun tak usah.
- Keberatan jika aku minum? - Tidak.
Bagaimana kau bisa mendapatkan itu?
Di mana ada RS, ada alkohol.
Ya, tentu saja. Bagus sekali.
Aku akan sesingkat mungkin.
Aku berasal dari grup penyuka rum bernama Force 316.
Markas kami ada di Taman Botani.
- Melindungi flora langka dari musuh? - Tak juga.
- Yakin kau tak mau martini? - Tidak, terima kasih.
Kami tertarik dengan rel yang kau kerjakan.
Kau bisa memberi kami informasi yang sangat berharga.
Aku akan kembali ke Amerika dua hari lagi...
...dan aku sudah beri tahu orangmu semua yang kuketahui.
Namun kau bisa menolong kami dalam arti lebih khusus.
Aku tahu ini sedikit pemaksaan...
...namun bisakah kau keluar dan menemui kami.
Jika kau mau melakukan semuanya lagi.
Itu baik sekali. Lord Louis akan berterima kasih.
- Lord siapa? - Mountbatten.
- Kami salah satu anak buahnya. - Begitu.
Jika begitu bagaimana bila malam ini? Sekitar pukul 8. Akan kukirim mobil.
Malam ini'? Sama sekali tak bisa.
Kelau begitu besok pagi? Sekitar pukul 10?
- Baiklah, pukul 10:00. - Terima kasih banyak.
Sampai jumpa.
Semoga sukses.
Terima kasih.
Aku tahu, kau amat menyesal, namun kau akan meninggalkanku semalaman.
Kau benar sekali.
Penghormatan umum!
Angkat senjata!
- Bisakah kulihat izin Anda, Pak? - Ya.
Terima kasih, Pak.
Teruskan, Sopir.
Bungalo Mayor Warden ada di ujung jalan.
Baiklah, terima kasih.
Pertunjukan bagus, Jenkins. Pertunjukan bagus!
Ayo, Thomson. Gunakan pisaumu.
Bagus! Berdirilah, Nak. Pergilah segera ke ruang pengarahan.
Ayo, berlari! Bergerak! Bergerak dengan cepat!
Amat ceroboh, Joyce, amat ceroboh.
Selalu segera gunakan pisaumu, Joyce.
Kau lihat, ia mendapat inisiatif.
Tunggu sebentar! Aku sungguh menyesal, Pak.
- Kau menyesal? - Begitu juga denganku, Pak.
- Kukira kau musuh. - Aku orang AS, jika itu maksudmu.
- Itu saja, Joyce. - Ya, Pak. Maaf, Pak.
Apa yang bisa kulakukan untukmu, Pak?
Aku dalam perjalanan untuk menemui Mayor Warden.
Aku akan mengantarmu. Sebentar lagi ia akan menyelesaikan seminarnya.
- Itu akhir seminarnya. - Sambutan bergemuruh.
Ia percaya untuk membuat pelatihan kami senyata mungkin.
- Mayor Warden, Pak? - Ya?
Bagus sekali kau datang.
- Kuharap mereka mengurusmu. - Sudah pasti.
Terima kasih, staf. Kalau begitu, mari.
Kolonel Green menanti untuk bertemu denganmu.
- Tempat yang menarik, bukan? - Benar-benar mengesankan.
Tak kuduga ini sekolah komando.
Kami berusaha mencegah penggunaan kata itu. Terlalu melodramatis.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Sabotase, penghancuran, tugas negara seperti itu.
Kami menggunakan peledak plastik. lni benda yang mengagumkan.
Ledakannya tercipta dari gumpalan setengah ukuran ini.
Dua kali lebih kuat dari gelignite dan hanya setengah beratnya. lni.
Ini tak berbahaya hingga diledakkan.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Benar-benar tahan air dan plastik sungguhan.
Lihat? Kau bisa lakukan apa pun maumu dengannya.
Ini tempatku.
Silakan.
Aku ingin secangkir teh.
- Kau mau? - Tidak, terima kasih.
- Minuman keras? - Tidak, terima kasih.
- Seteko teh untuk satu orang, Peter. - Baiklah, Pak.
Apakah kau membaca ini?
Aku mengajar bahasa-bahasa timur di Cambridge sebelum perang.
Aku belum menyelamatimu atas pelarianmu. Pertunjukan bagus.
Aku beruntung.
Jika pesawat penyelamat lautmu tak melihatku, aku takkan di sini.
Kukira tidak.
Kau ingin melihat waktu itu kau berada di mana?
Baiklah.
Informasi kami agak sedikit. Kebanyakan berdasarkan laporanmu.
Namun kami pikir kampnya berada di sini.
Apakah kalian tahu apa yang terjadi dengan Kolonel Nicholson?
Ia berani. Mereka akan menembaknya dan ia tetap bersikeras.
Jika kau akan ditembak tak banyak yang bisa kau lakukan.
Ini adalah Sungai Kwai, dan ini desa tempat kau ditolong.
Ini relnya.
Kalau begitu kau pasti tak asing dengan area ini.
Tak juga, aku sering tak sadar.
Relnya bermula di Singapura sini. Malaysia...
...Bangkok, Rangoon. lde mereka adalah meneruskannya hingga India.
- Di mana aku dijemput? - Di sekitar sini.
Tujuan Jepang adalah membuka...
...jalur Bangkok-Rangoon pada pertengahan Mei.
Tentu saja, kami akan mencoba untuk mencegah mereka.
Terlalu jauh bagi pesawat pengebom untuk membawa beban seberat itu.
Kita harus menjatuhkannya ke darat.
- Bagaimana kau akan mencapainya? - Dengan parasut, lalu berbaris.
Dengan peralatan penghancuran itu melintasi hutan itu?
Masalah utama kami adalah kurangnya pengetahuan langsung.
Begini, tak satu pun dari kami yang pernah ke sana.
- Aku tak ingin mengecilkan-- - lni pasti menarik.
Kolonel Green memberiku Jembatan Kwai.
Aku akan menyiapkan sebuah tim dan meledakkannya.
Kau beruntung.
Yakin kau tak mau minum teh?
Tidak, terima kasih. Bukannya kasar...
...namun aku ada janji makan siang pukul 14:00.
- Jadi, jika ada pertanyaan lagi... - Tentu saja, maafkan aku.
Sebenarnya, hanya ada satu pertanyaan.
Bagaimana perasaanmu tentang kembali?
Tolong ulangi lagi?
Aku tahu, dalam keadaan ini, ini sedikit berlebihan...
...namun kau punya pengetahuan unik untuk tujuan kami.
Kami ingin kau ikut bersama kami.
Itu sebabnya kau membawaku kemari?
Untuk menanyakan ini?
Terus terang, ya.
Mayor, aku baru lolos dari sana.
Pelarianku adalah mukjizat. Bahkan anak buahmu berpendapat sama.
Kau ingin aku kembali? Jangan konyol!
Ini memalukan--
Aku tak bisa kembali! Aku bukan milikmu. Aku milik AL AS.
Sebenarnya, Kolonel Green telah mengurusnya dengan orangmu.
- Dengan orangku? - AL-mu menyerahkanmu kepada kami.
Sebuah pesan tiba kemarin pagi dari CINC Pasifik-mu...
...memerintahkan kepindahan tugas sementaramu ke Force 316.
- Mereka tak bisa lakukan ini kepadaku. - Sayangnya mereka sudah.
Sulit untuk mengetahui bagaimana memberitahumu.
Namun mereka tak bisa lakukan ini. Aku sungguh-sungguh. AL-ku salah.
Dengar. Aku bukan komandan AL. Aku bahkan bukan perwira.
Semuanya palsu. Aku hanya kelasi, kelas dua.
Saat kapal Houston tenggelam, aku ke pantai bersama komandan asli.
Setelahnya, kami bertemu patroli Jepang. la tewas.
Kukira hanya masalah waktu sebelum aku tertangkap--
Jadi, kau bertukar seragam dengan seorang pria tewas.
Kupikir perwira akan diperlakukan lebih baik.
Itu amat masuk akal.
Namun di kamp Saito, para pervvira bekerja bersama yang lainnya.
Ya, selalu ada yang tak terduga, bukan?
Aku agak menjadi terbiasa menjadi komandan...
...jadi, saat aku tiba di sini di RS...
...aku melihat bangsal tamtama lalu bangsal perwira...
...dan aku berkata ke diriku, "Mari kita teruskan sementara waktu."
Ada keuntungan tertentu.
Aku melihat salah satunya di pantai.
Pokoknya, itulah kisah selengkapnya.
Intinya, kau tak bisa menggunakanku. Kau ingin seorang perwira...
...komandan Amerika bernama Shears yang tak ada.
Saat AL tahu yang sebenarnya, mereka akan bilang...
..."Kapalkan ia pulang di sel Karena berpura-pura menjadi perwira."
- Begitu itu terjadi, aku mundur. - Apa?
- Mundur. Aku ingin minum sekarang. - Tentu saja.
Aku akan mengajukan pembebasan medis.
Aku akan memberi tahu mereka aku berpura-pura menjadi perwira...
...karena aku menjadi gila selama di hutan.
Aku semakin parah. Kadang aku mengira aku Laksamana Halsey.
Itu rencana yang cukup cerdas.
Itu tak hanya cerdas, itu amat mudah.
Jika AL-ku tahu siapa diriku...
...perintah sementara itu takkan senilai kertas tulisan mereka.
RAHASIA
lni fotomu, bukan?
- Dari mana kau mendapatkan ini? - Butuh kerja keras...
...karena orang-orangmu tak bisa mengenalimu.
Akhirnya CINC Pasifik mengirim kami salinan catatan penugasanmu.
Foto, sidikjari. Kau ingin lihat?
Tidak.
Begini, kami sudah tahu pangkat aslimu hampir seminggu.
AL-mu berada dalam posisi canggung.
Di satu sisi kau pahlawan...
...karena berhasil melarikan diri dari hutan.
Namun di saat bersamaan, mereka tak bisa memulangkanmu...
...dan memberimu medali AL Karena berpura-pura menjadi perwira.
Kukira itu sebabnya mereka senang menyerahkanmu kepada kami.
Paham?
Situasi yang sulit.
Mengenai pangkatmu...
...kami cukup informal di Force 316.
Kau akan mendapat pangkat mayor palsu.
Mayor palsu. Pantas saja.
Jadi...
Selama aku terikat, sekalian saja aku mengajukan diri.
Bagus!
Kolonel Green, Pak.
Ini Mayor Shears. la mengajukan diri untuk membantuku ledakkan jembatan.
Benarkah?
Bagus!
Bagus sekali, Mayor!
Pergilah ke RS, Baker. Kaki ini terinfeksi.
Kolonel mungkin akan berpikir aku berpura-pura sakit.
Aku petugas medis, Baker. Pergilah.
Tolong beri tahu mengapa Kolonel ingin kita membuat jembatan bagus?
Jangan khawatirkan Nick. la tahu yang ia lakukan.
Halo, Clipton. Sudah saatnya kau mengunjungi kami.
Anak buah kita bekerja dengan baik. Kelas satu.
Ya. Bagaimana perilakunya?
Ia bersikap masuk akal sejak kita mengambil alih.
- Aku penasaran apa pikirannya. - Aku sama sekali tak tahu.
- Terima kasih, Reeves. - Baik, Pak.
Bagaimana pendapatmu?
Cukup sulit, bukan?
Pak, apakah kau yakin membangun jembatan ini ide bagus?
- Apakah kau bersungguh-sungguh? - Ya, Pak.
Ide bagus? Lihat lagi.
Kau tak setuju moral tinggi? Disiplin kembali ditegakkan?
Kondisi mereka membaik?
- Bukankah mereka jauh lebih bahagia? - Ya, Pak, namun--
Mereka diberi makan lebih baik dan tak disiksa lagi.
- Semua itu benar. - Kalau begitu.
Sejujurnya, Clipton, ada kalanya aku sama sekali tak memahamimu.
Aku akan mencoba memperjelas maksudku, Pak.
Faktanya, yang kita lakukan bisa ditafsirkan sebagai...
...maafkan aku, Pak, berkolaborasi dengan musuh.
Mungkin bahkan sebagai kegiatan pengkhianatan.
Kita tawanan perang. Kita tak berhak menolak bekerja.
Aku paham itu, Pak. Namun haruskah kita bekerja amat baik?
Haruskah kita membuatkan jembatan lebih bagus dari yang mereka buat?
Jika kau harus bedah Saito, kaulakukan sebaik mungkin atau biarkan ia mati?
Kau lebih suka kita hancur dalam kemalasan?
Kau lebih suka bilang anak buah kita tak becus?
Penting untuk memperlihatkan, mereka tak bisa hancurkan raga dan jiwa kita.
Lihatlah dengan saksama, Clipton.
Suatu hari perang akan berakhir.
Kuharap pengguna jembatan ini di masa depan...
...akan mengingat bagaimana dan siapa yang membangunnya.
Bukan kumpulan budak, namun serdadu.
Serdadu lnggris, meskipun ditawan.
- Ya, Pak. - Kau dokter yang andal...
...namun kau harus banyak belajar tentang AD.
Pegangi dirinya!
Gunakan sepatu botmu! Masukkan botmu, ya?
Selamat pagi.
Apa yang kalian lihat?
Lanjutkan pekerjaan kalian!
Hantam dirinya dengan sepatu botmu!
Aku sungguh minta maaf aku terlambat, Pak.
Tepatnya terlambat empat menit. Kau butuh perawatan medis?
- Pak? - Maksudku perawat.
Ya, sangat cerdik. Warden benar.
Duduklah.
Aku memintamu kemari untuk memilih anggota tim ke-4.
- Minta Tn. Joyce untuk masuk. - Ya, Pak.
Chapman menginginkan Joyce, namun aku meragukannya.
Kurasa imajinasinya terlalu berbeda dari kalkulasi kasar.
Seperti yang sudah kukatakan...
...di pekerjaan ini, meskipun sudah selesai masih ada pekerjaan.
Ia perenang terbaik di kampus, Pak.
Aku tahu evaluasimu. Yang kuinginkan pendapat Shears.
Baiklah, sikap istirahat.
Mereka berpikir untuk mengajakmu mendaki ke hutan.
Ya, Pak.
Kau akuntan di Montreal?
Ya, Pak. Bukan akuntan sebenarnya, Pak.
Masalahnya, aku tak punya sertifikat.
Tepatnya apa yang kau lakukan?
Pak, aku hanya memeriksa kolom angka...
...yang sudah diperiksa orang sebelum aku...
...lalu orang lain memeriksanya setelah aku memeriksanya.
- Kedengarannya amat membosankan. - Pak, itu amat membosankan.
Bagaimana kau bisa berada di sini?
Tahun '39 aku datang ke London untuk bergabung dengan militer.
Sekitar dua tahun kemudian aku ajukan diri untuk pekerjaan ini.
- Kau mengajukan diri! - Ya, Pak. Begini, tentara AD biasa--
Silakan, kau bisa jujur.
Anggota AD biasa mengingatkanku atas pekerjaanku di dunia sipil.
Mereka tak mengharapkanmu untuk berpikir.
Pikirkan tentang ini.
Apakah kau cukup yakin bisa menggunakannya dengan keji?
Aku tahu cara menggunakannya, Pak.
Bukan itu maksudku. Bisakah kau melakukannya dengan keji?
Bisakah kau membunuh tanpa ragu?
Pertanyaan itu sering kutanyakan, Pak. ltu sedikit mencemaskanku.
APE jawabannya?
Aku sungguh tak tahu, Pak.
Aku berusaha membayangkan diriku...
Kurasa sulit meyakinkan diri bahwa membunuh bukanlah kejahatan.
Itu masalah lama AD.
Kurasa itu saja. Terima kasih, Joyce.
Apakah aku bergabung dengan tim, Pak?
Kami akan memberitahumu.
Kau lihat maksudku.
Setidaknya ia jujur.
Tak ada yang tahu jawabannya hingga saatnya tiba.
Bagaimana pendapatmu, Shears?
Pak, ia orang Kanada.
Itu sesuai dengan komposisi internasional tim ini.
Jika ia ingin pergi, ia bahkan boleh mengambil tempatku.
Jika kalian semua menyetujui Joyce, ia milik kalian.
Aku mendapat laporan dari pengintaian udara di desa itu.
Cukup cahaya untuk melompat di senja hari.
- Kau sudah latihan parasut? - Belum, Pak.
Sial. lni canggung.
Wah, tak pernah terpikir olehku.
Mungkin--
la benar. Atur latihan terjun untuknya.
Aku akan mampir dan melihat langsung.
- Baiklah, Chapman, kau bisa ikut. - Ya, Pak.
Ingin keluar sebentar?
Ya, Pak.
Kau tak sadar betapa berharganya kau bagi kami.
Pengetahuanmu atas area itu, berteman di desa itu.
Seakan-akan pelarianmu sudah direncanakan bersama kami.
Omong-omong, ini sesuatu yang akan membuatmu tertarik. Pil L baru.
- Pil L? - Mematikan (=lethal).
Seketika tanpa rasa sakit.
Jauh lebih baik dari yang lama. Untuk jika tertangkap, tentu saja.
Kau memberitahuku agar jangan diminum saat masih hidup.
Aku takkan merekomendasikannya.
Jika ada yang terluka lainnya harus meninggalkannya.
Di pekerjaan kita tujuan menjadi nomor satu.
Kau mau evaluasi jujurku tentang tim ini?
Aku tak ingin berbicara di depan mereka.
Aku paham, silakan.
Chapman akan baik-baik saja. Pemberani.
Joyce akan... la akan baik-baik saja.
- Warden yang tak kupahami. - Mengapa tidak?
Profesor di Cambridge dan sebagainya.
Satu hal untuk memainkan peledak seperti anak kecil dengan petasan--
la berpengalaman.
Saat kami kehilangan Singapura, ia tinggal...
...untuk ledakkan dua jembatan dan satu-dua kereta.
Serta banyak instalasi lainnya sebelum Jepang menangkapnya.
- Menangkapnya? - Ya.
- Kisah menarik. la-- - Pak, ini amat menyebalkan.
Mengingat waktunya, menurut mereka latihan terjun tak berguna.
- Tidak? - Jika kau terjun sekali...
...peluang cederamu 5O persen.
Dua penerjunan 80 persen. Tiga penerjunan, kau akan tewas.
Konsesusnya, yang paling masuk akal untuk dilakukan Mayor Shears...
...adalah terjun dan berharap yang terbaik.
Dengan atau tanpa parasut?
Bagus sekali!
Dengan atau tanpa!
Ia di pepohonan!
Yai bilang kita tak bisa mencapai Kwai dengan rute yang kau ambil.
Ada terlalu banyak patroli Jepang.
Kita akan ke utara melalui hutan lebat.
- Siapa yang akan memimpin jalannya? - Yai sendiri.
Ia membenci Jepang. Mereka ambil semua anak buahnya.
Yang artinya kita harus menggunakan wanita pemikul.
- Wanita pemikul. - Katanya, mereka amat kuat.
Ia bilang berbahaya untuk menginap di desa.
Ada pos musuh 4,83 km dari sana...
...jadi, kita harus bermalam di hutan.
- Bagaimana dengan Chapman? - Yai akan kubur dia dan parasutnya.
Apakah ada yang salah?
Aku hanya berpikir, kau bisa bahasa Yai. Aku tidak.
Ia akan membawamu ke sungai melalui rute yang tak pernah kuambil.
Adakah yang bisa katakan mengapa aku perlu memakai seragam ini?
Aku tahu perasaanmu, namun selalu ada yang tak terduga, bukan?
Katakan itu kepada Chapman.
Mari kita bergerak.
Kau cantik.
Cantik.
Bergembiralah dalam pekerjaanmu.
Ya, Pak.
Lintah.
Ia menyuruhmu diam. la akan mengambil lintah dari punggungmu.
Apa yang dilakukan gadis cantik sepertimu di tempat seperti ini?
Aku akan mengajarimu mengatakan itu dalam bahasa Siam.
Tidak, itu akan merusaknya. Terlalu banyak bicara selalu merusak.
Ada apa dengan benda itu?
Sudah rusak. Aku tak bisa mendapat sinyal kuat.
Kukatakan apa yang salah.
Itu basah, berjamur, berkarat, bobrok. Seperti hal lain di hutan ini.
Sekalian saja buang!
Ini Radio Tokyo mengakhiri acara.
Ini musuh Anda yang teramah mengingatkan untuk tetap santai...
...dan jangan pernah mendaftarkan diri untuk apa pun.
Jika kita tetap tinggal, kita akan kesulitan.
- Aku telah menerjemahkan semuanya. - Bacakan.
Ya, Pak. "Satu, konstruksi jembatan asli dilaporkan telah ditinggalkan.
Konstruksi baru sebelah hilir dari lokasi pertama.
Dua, musuh berencana membuka rel untuk kereta khusus...
...Bangkok-Rangoon dengan pasukan dan VIP.
Target diperkirakan tiba, pagi, tanggal 13.
Tiga, sinkronisasikan kehancuran dengan lewatnya kereta ini.
Empat, selamat berburu. Bersenang-senanglah." ltu saja, Pak.
Kereta dan jembatan!
Ya, Pak. Bisakah kita tiba di sana tepat waktu, Pak?
Yai bilang kita dua sampai tiga hari berjalan kaki dari Kwai.
Jika kita lebih cepat...
...kita bisa tiba sebelum matahari terbenam tanggal 12.
Layak untuk menghancurkan keretanya.
Tentu saja. Selamat berburu. Bagus.
Amat bagus.
Jika kau tak perbaiki radionya, kita takkan tahu tentang kereta.
Selalu ada yang tak terduga, bukan?
Tarik!
- Setengah gelas bir, Pak. - Kina.
Kita akan selesaikan ini nanti.
- Clipton, kita menghadapi krisis. - Ya, Pak?
Aku bicara dengan Reeves dan Hughes.
Jembatan takkan selesai tepat waktu.
Tenaga kita kurang.
Aku telah meminta perwira membantu, namun bahkan itu tak membantu.
Para perwira turun tangan?
Aku jelaskan situasinya dan mereka mengajukan diri, namun itu kurang.
Mengapa tak meminta Saito untuk menyuruh anak buahnya?
Ini pekerjaan kita. Kita harus memberdayakan tenaga kita.
Untuk itulah aku datang. Daftar orang sakit.
Tak ada orang di RS yang tak pantas di sini.
Jangan mengambil kesimpulan. Tak bermaksud dirimu...
...namun selalu ada beberapa orang yang berpura-pura.
Jujurlah. Yang kuminta hanya terbukalah.
Ayo, mari kita lihat.
Jangan bergerak.
Ada apa dengan Haskins?
Ia terkena disentri amuba dan demam malaria.
Suhu badannya 4O derajat Celsius.
Baik. Begitu.
Pria ini?
Ulser kaki. Aku bisa menyelamatkan kakinya jika kubedah lagi malam ini.
Benar-benar ingin mengirimnya bekerja, Pak?
Jangan bicara begitu, Clipton.
- Pria di sana itu? - Tangannya terinfeksi.
Kebanyakan luka mereka tak bisa sembuh penuh.
Mungkinkah, dalam kasusnya, jika udara dan tugas ringan...
...akan lebih berguna daripada terkurung.
- Tugas ringan? - Bukan kebijakan kita menahan...
orang di RS hanya karena tangannya tergores.
- Bukan kebijakan kita? - Bukankah begitu?
Pria itu mungkin sedang sakit, namun ia masih bisa berguna.
Memangkas dan tugas memoles. Tenang saja, Baker.
Katakan, sanggupkah kau melakukan sedikit tugas ringan di jembatan?
- Terserah kau saja, Pak. - Bagus.
Bagaimana denganmu? Bukan pekerjaan yang sulit.
- Aku akan mencoba, Pak. - Pria baik.
Dengar. Tak perlu dikatakan aku bangga kepada kalian semua.
Namun kita menghadapi krisis. Bagi kalian yang bersedia...
...bagaimana jika membantu kami? Ambil dan angkat, mengecat?
Bagaimana pendapat kalian?
- Ya, Pak. - Bagus. Ayo, ikuti aku.
Sepuluh menit.
Pastikan mereka semua tewas.
Ayo, Joyce.
Gunakan pisaumu, atau kita akan saling menembak.
Pergilah ke sana, Joyce.
Seharusnya aku bisa melakukannya. Aku siap.
Apakah kau kena, Pak?
Mari pergi.
Ini ringan. Mungkin tulangnya teriris, namun tak ada yang patah.
- Ini salahku, Pak. - Diamlah, Joyce.
Aku masih bisa berjalan. ltu saja yang penting.
Ya, namun seberapa jauh dan seberapa cepat?
Kita takkan tahu sampai aku mencobanya, bukan?
Apa yang kau lakukan?
Aku tak memberi perintah untuk berhenti.
Kita semua membutuhkannya.
Kita masih lima jam perjalanan dari tempat tujuan.
Mungkin enam.
Ayo.
Jika kau terus mencoba berjalan, kau akan mati kehabisan darah.
Ya.
- Kalian akan meninggalkanku di sini. - Jika kau berhenti, kami berhenti.
Kau tak bisa mempelajari tata letak jembatan setelah gelap.
Kau harus tiba di sana sebelum matahari terbenam.
Saat tugas selesai, siapa yang tahu apa kami bisa kembali ke rute ini...
...atau apakah kami bisa menemukanmu jika kami berhasil?
Jika kau adalah aku, aku takkan ragu meninggalkanmu dan kau tahu itu.
Ia tak tahu, namun aku tahu.
Kau akan tinggalkan ibumu sendiri jika peraturannya begitu.
Lanjutkan tanpaku. ltu perintah.
Kini kau memimpin, Shears.
Aku takkan mematuhi perintah itu.
Kau membuatku muak dengan kepahlawananmu.
Kau membawa bau kematian seperti wabah.
Peledak dan pil L cocok.
Itu satu hal atau yang lain. Hancurkan jembatan atau diri sendiri.
Perang ini hanya permainan.
Kau dan Kolonel Nicholson itu, gila dengan keberanian. Untuk apa?
Bagaimana mati secara terhormat, bagaimana mati dengan peraturan...
...satu-satunya hal penting adalah hidup seperti manusia!
Aku takkan meninggalkanmu di sini untuk mati, Warden...
...karena aku tak mempedulikan jembatan atau peraturanmu.
Jika kita melanjutkan, kita melanjutkan bersama.
Yai yang baik.
Aku tak apa-apa.
Ayo.
Mari mendekat.
Masih menyesal kami membawamu?
- Merasa lebih baik? - Ya.
Kau kini kembali memimpin.
Terima kasih, Mayor.
Aku tak paham. lni pekerjaan yang kuat, dirancang dengan baik.
Tak seperti jembatan yang biasanya dibangun musuh.
Lihat.
Para pria malang di sana.
Bayangkan dipaksa membangun dengan kondisi mereka.
Ada perwira lnggris bekerja berlutut.
Jepang tampaknya juga menikmatinya.
Jika ia tahu kita di sini, mungkin akan menaikkan moralnya.
JEMBATAN INI DIRANCANG DAN DIBANGUN
OLEH SERDADU AD INGGRIS FEB-MEI 1943
LETKOL L. NICHOLSON D.S.O. KOMANDAN
Jika bukan untuk kereta, kita bisa memasang sumbu waktu lalu pergi.
Karena kita tak tahu pukul berapa keretanya melintas...
...kita harus melakukan pekerjaannya secara manual.
Kita akan memasang peledaknya di pilar...
...sekitar semeter di bawah air, menurutku...
...dan mengulur kabel utama menuju hilir ke pemicu.
Masalahnya di mana kita akan menyembunyikannya.
Sisi sungai kita jelas digunakan oleh Jepang.
Mereka akan langsung melihatnya.
Lihat. Apakah kau lihat batang-batang pohon tumbang itu?
Serta bebatuan di bawahnya di pantai kecil itu?
- Ya, Pak, aku melihatnya. - ltu posisi kunci kita.
Itu di sisi sungai satunya...
...namun hanya itu persembunyian yang layak dalam jarak dekat.
Begitu jembatannya meledak...
...siapa pun yang di sana harus berenang kembali.
Mungkin itu bukan berenang yang menyenangkan.
Pak, aku perenang terbaik di kampus.
Ya.
Kelihatannya ini bagianmu.
Terima kasih, Pak.
Shears, pilih tempat di tepi sungai agar kau bisa melindungi Joyce.
Yai akan menemanimu agar kau bisa menyibukkan Jepang...
- ...jika mereka menyulitkan Joyce. - Benan
Dalam teori selalu ada satu hal lagi...
...aku akan menyiapkan mortir di sini untuk membuat pengalihan tambahan.
Mungkin aku bahkan akan menembak kereta.
Semuanya jelas?
Ada pertanyaan? Baiklah, kita akan mulai begitu gelap.
Pasti ada penjaga di jembatan...
...jadi, kau harus mengapungkan benda dari hulu...
...yang artinya membuat rakit.
Yai.
Yai akan membawa tiga wanita untuk membantumu membuat rakit.
Seorang akan tinggal bersamaku. Baiklah, mari kita bergerak.
Shears.
Jika bukan karena pergelangan kakiku, aku akan mengambil tugas Joyce.
Aku tahu.
Menurutmu ia akan baik-baik saja?
Menurutku begitu. Kau ingin aku yang menanganinya?
Aku akan membiarkanmu di sini bersama mortirjika aku bisa.
Maafkan aku.
Setelah ini berakhir, kuharap kau diberhentikan karena alasan medis...
...dan bukannya dipenjara.
Terima kasih.
Isi.
Indah.
Ya, indah.
Pekerjaan kelas satu.
Aku sama sekali tak menduga hasilnya amat bagus.
Ya.
Kreasi yang indah.
Aku telah berpikir.
Besok aku telah 28 tahun mengabdi.
Dua puluh delapan tahun dalam masa damai dan perang.
Selama itu aku belum pernah pulang lebih dari sepuluh bulan.
Tetap saja, ini hidup yang bagus.
Aku suka India.
Aku tak mau mengubahnya.
Namun ada kalanya...
...saat tiba-tiba kau merasa kau mendekati akhir daripada awal.
Kau bertanya-tanya...
Kau bertanya kepada diri sendiri...
...apakah semua hal yang mewakili hidupmu...
...apa perbedaan kau berada di sana kapan pun, ada pengaruhnya...
...atau membuat perbedaan.
Terutama dibandingkan dengan karir orang lain.
Aku tak tahu apakah pemikiran itu sehat...
...namun harus kuakui aku telah memikirkannya...
...selama beberapa waktu.
Namun malam ini...
Malam ini...
Sial.
Aku harus pergi.
Pasukanku menyiapkan semacam hiburan.
Cantik.
Aku yakin aku bicara untuk kita semua...
...saat kukatakan ini malam yang paling menyenangkan.
Seperti yang kalian ketahui, sebagian besar kalian akan pindah...
...ke kamp baru dan konstruksi baru.
Sayang sekali kalian tak bisa melihat penggunaan pertama jembatan ini.
Namun, kalian akan senang mengetahui...
...penyelesaian sambungan rel ini...
...akan memungkinkan kita memindahkan yang sakit dan cacat...
...ke kamp baru dengan kereta.
Kolonel Saito telah mengizinkanku untuk tetap tinggal...
...bersama Mayor Clipton dan orang-orang sakit...
...lalu kami akan bergabung dengan kalian dalam beberapa hari.
Kini setelah pekerjaan kalian di sini sudah selesai...
...kurasa banyak dari kalian yang merasa agak kecewa.
Itu bisa dipahami.
Itu reaksi yang amat alami.
Namun suatu hari, seminggu, sebulan, setahun lagi...
...pada hari itu jika Tuhan berkenan, kita semua akan kembali ke rumah...
...kalian akan merasa amat bangga dengan pencapaian di sini...
...dalam menghadapi kesulitan besar.
Yang telah kalian lakukan seharusnya...
...dan menurutku akan menjadi...
...contoh bagi warga negara kita, baik serdadu dan sipil
Kalian bertahan hidup dengan kehormatan.
Itu, serta hal lain.
Di alam liar sini...
...kalian telah mengubah kekalahan menjadi kemenangan.
Aku memberi selamat kepada kalian.
Bagus.
Untuk Raja.
Kau beraksi.
Sudah semuanya? Pistol, amunisi, pak, botol minum, pisau.
Ya.
Aku akan berada di seberang sungai.
Profesor bilang selalu ada satu hal lagi untuk dilakukan.
Aku tak bisa membayangkan apa itu.
Kecuali untuk mengucapkan semoga hidupmu lama dan bahagia.
Terima kasih.
Apa yang terjadi?
Sungainya surut.
Kau bisa melihat kabelnya.
Pemicunya!
Jangan tunggu keretanya.
Lakukan sekarang juga!
Jika Saito benar, kereta akan melintas lima atau sepuluh menit lagi.
Jika kau tak keberatan, aku akan menyaksikan dari atas bukit.
Mengapa? Pemandanganmu akan lebih bagus dari jembatan.
Sulit untuk dijelaskan, Pak. Lebih baik aku tak ambil bagian.
Terserah kau saja. Jujur, terkadang aku sama sekali tak memahamimu.
Seperti kau bilang dulu, masih banyak yang harus kupelajari tentang AD.
Selamat pagi.
Sungai surut di malam hari.
Apa yang ia lakukan?
Kolonel, ada hal aneh yang sedang terjadi.
Sebaiknya kita berkeliling sebelum keretanya melintas.
Ia sudah gila.
Ia membawanya ke sana.
Orang kita sendiri!
Aku benar. Ada sesuatu yang terjadi.
Kau harus melakukannya, nak. Kau harus melakukannya sekarang.
Kolonel Saito, kau punya pisau?
Aku baru sadar jembatannya dipasangi ranjau.
Dipasangi ranjau?
Bocah pintar!
PenNWa, Pak.PenNHalnggfls. Kemari untuk meledakkan jembatan.
- Meledakkan jembatan? - Ya, Pak. Perintah komandan lnggris.
- Meledakkan jembatan? - Ya, Pak. Tak ada waktu!
Tidak! Tolong!
Tolong!
Bunuh dirinya!
Lepaskan aku, Pak! Kau tak paham, Pak!
Bunuh dirinya!
Tolong!
Bunuh dirinya, Joyce! Bunuh dia!
Kau!
Apa yang telah kulakukan?
Sungguh gila.
Aku harus melakukannya.
Mereka mungkin ditahan hidup-hidup.
Itu satu-satunya hal yang harus dilakukan!
Sungguh gila.